Ser Yoseline

Ser Yoseline es una cosa tan linda
Ser Yoseline quiere decir que soy amada,
Rodeada de familia
Ser familia es tener una tortilla en mano,
Mi plato lleno de huevo y chorizo.
Ser Yoseline es tener mi abuela a mi lado,
Que piensa que me voy a morir de hambre.
“Otra tortilla, mija? Estás bien pachita.”
Jaja. Okay abuelita. Pero solamente una.
Chente, Selena, y Paquita son amigos de nuestra familia,
Siempre dispuestos a limpiar a mi lado

Ser Yoseline es un orgullo
Es ser una estudiante, una Bruin.
Ser Yoseline es una cosa tan íntima
Soy mi mamá, mi papá
Mis abuelas, mis hermanas
Es ser trabajadora
Para mí
Y, más importante,
Para mi familia.

Ser Yoseline es muy diferente de ser Jocelyn.

To be Jocelyn is exhausting
Angering and unfulfilling.
To be Jocelyn is to feel white-washed,
To question all my heritage has taught me.
Soy salvadoreña? Or am I Hispanic?

To be Jocelyn is to question my place at a prestigious university
I’m just another brown face,
Burdened with justifying my achievements.
I wear the sweater because I come here,
But you don’t believe me.

To be Jocelyn is to be a model minority,
To be “special” and “deserving,”
Unlike the “others.”

…Right?

Ser Yoseline es bonito
To be Jocelyn is frustrating,
But important.
To be me,

Is to be both.

0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *