Tackling the auto-congested avenues and boulevards of L.A.’s major streets day in and day out, the city’s Latino riders rely on their pedals for work, errands, play and all that is in between.